Japan Special Interest Corner... Food...Music...Lifestyle

[林田真尋]

Genau mein style

Ja, dieser Teil der Welt hat mehr zu bieten, als Manga, Sushi und Anime. Zum Beispiel graubraune Eichhörnchen

 

[RagingOpa]

Ne andere welt

 

[林田真尋]

Ne andere welt

Schau sie dir an...Dürfte dir bekannt vorkommen.

 

[林田真尋]

Kennst du...

 

[林田真尋]

Shibuya

 

[RagingOpa]

Wieder tolle Bilder besorgt

 

[林田真尋]

Ich habe kaum eigene Fotos, da ich mich dort auskenne, weiß wie es da aussieht und keine Fotos benötige. Dazu kommt, dass mein Kamera-Equipment hoffnungslos veraltet ist, und es jede Menge Leute gibt, die einfach bessere Fotos machen. Ich kenne auch keinen, der ständig vor seiner Haustüre Fotos macht. Mein Ziel mit dieser Corner ist es ja auch nur, dir und anderen Interessierten, Eindrücke von Japan zu vermitteln, damit ihr neugierig werdet und uns besucht. Natur, Kultur und Menschen, werden dich mehr flashen als der nineflasher deinen Scooter. Du wirst eine Freundlichkeit von Privatpersonen erleben, wie du sie nur von Personen aus dem arabischen Raum kennst, allerdings noch mit Sahnehäubchen und Kirsche, und ohne jegliches finanzielles Interesse.

 

[林田真尋]

Es ist Regenzeit...

 

[林田真尋]

夕方から夜半にかけて、雨は大丈夫そうです。雲は結構出ているみたいで、東京タワーのオレンジの光が反射しています。

 

[林田真尋]

オレンジライトの説明です写真を撮りました。

 

[RagingOpa]

Ich habe kaum eigene Fotos, da ich mich dort auskenne, weiß wie es da aussieht und keine Fotos benötige. Dazu kommt, dass mein Kamera-Equipment hoffnungslos veraltet ist, und es jede Menge Leute gibt, die einfach bessere Fotos machen. Ich kenne auch keinen, der ständig vor seiner Haustüre Fotos macht. Mein Ziel mit dieser Corner ist es ja auch nur, dir und anderen Interessierten, Eindrücke von Japan zu vermitteln, damit ihr neugierig werdet und uns besucht. Natur, Kultur und Menschen, werden dich mehr flashen als der nineflasher deinen Scooter. Du wirst eine Freundlichkeit von Privatpersonen erleben, wie du sie nur von Personen aus dem arabischen Raum kennst, allerdings noch mit Sahnehäubchen und Kirsche, und ohne jegliches finanzielles Interesse.

Schön geschrieben

 

[RagingOpa]

夕方から夜半にかけて、雨は大丈夫そうです。雲は結構出ているみたいで、東京タワーのオレンジの光が反射しています。

Anhang anzeigen 254

Interessante Übersetzung

 

[林田真尋]

Schön geschrieben

Ironie?

 

[林田真尋]

Interessante Übersetzung

Verrätst du mir, was bei der Übersetzung interessant ist? Vielleicht kann ich dann mitreden?

 

[RagingOpa]

Ironie?

Nein war gut und nett

 

[RagingOpa]

Verrätst du mir, was bei der Übersetzung interessant ist? Vielleicht kann ich dann mitreden?

Vom Abend bis mitten in der Nacht scheint der Regen gut zu sein. Es scheint, dass die Wolken ziemlich draußen sind und das orangefarbene Licht des Tokyo Tower reflektiert wird

 

[林田真尋]

Nein war gut und nett

Awww

 

[林田真尋]

Vom Abend bis mitten in der Nacht scheint der Regen gut zu sein. Es scheint, dass die Wolken ziemlich draußen sind und das orangefarbene Licht des Tokyo Tower reflektiert wird

Das ist wirklich etwas schräge übersetzt. War das Google, oder Bing? Der Text bedeutet (im Kontext zu den Beiträgen) das es eine gute Erscheinung ist, wenn es in der Regenzeit nur vom späten Abend bis Mitternacht regnet. Der andere Satz bedeutet, dass die Wolken dick sind und so tief hängen, dass das orange Licht vom Tokyo Tower auf sie scheint.

 

[RagingOpa]

Zum richtigen übersetzen brauchst halt nen insider

 

[林田真尋]

Nicht zwingend, Japanologie-Studium und gute Lehrer/Tandempartner tun es auch...Aber unter uns, ich würde ehr Maschinenbau studieren...